صحنه شماره 1
:مترجم
LPTK
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
!نادکو-چان
!ترسوندی منو
چرا تو، توی تخت خواب اُنی-چان هستی؟
!فکر کردم که اونو بغل کردم
.صبح بخیر، تسوکیهی-چان
.اوهوم
.صبح بخیر، نادکو-چان
.اُه، فهمیدم
.مغزم تازه داره بیدار میشه
اُنی-چان پیدات کرد و آوردت اینجا، مگه نه؟
.اون اجازه داده تو روی تختش بخوابی و خودش طبقه ی پایین خوابیده
!عجب جنتلمنی
.آ-آره
هممم؟
چی شده، نادکو-چان؟
حالت خوب نیست؟
،اگه اونطوری پایینو نگاه کنی
.نمی تونم صورت نازتو ببینم
صو
صحنه شماره 23
رت
نا
ز
صورت ناز؟
...اینو نگو
.من اصلاً ناز نیستم
همممم؟
من فقط
صحنه شماره 23
سرمو
صحنه شماره 23
بیشتر میندازم پایین
صحنه شماره 23
.من اصلاً ناز نیستم
!چی داری میگی؟ تو نازی
!تو نازی، نادکو-چان
!خیلی نازی
!سوپر نازی
من
صحنه شماره 26
اغراق نیست اگه بگیم تو ناز ترین !جاندار روی زمین هستی
(مترجم: "جذاب - ناز" در ژاپنی شبیه عبارت "باید دوست داشته بشه" نوشته می شود)
!نوشته میشه "باید دوست داشته بشه" خیلی نازه
،می خواستم چیزی بگم
صحنه شماره 30
!نازِ نازِ نازِ جذابی
اما انقدر گفت جذاب و ناز
صحنه شماره 32
،وقتی تو ماه آپریل، سال دوم رو با هم شروع کردیم :اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود
"!وای چقدر نازه"
.که باعث شد ساکت شم
صحنه شماره 35
"!اون بعد از من جذاب ترین و ناز ترینه"
صحنه شماره 36
،اون لحظه ای که دیدمت با خودم فکر کردم ".من باید باهاش دوست بشم"
صحنه شماره 37
...پ-پس
،ا-اگه من ناز و جذاب نبودم
تو اون موقع با من دوست نمی شدی، تسوکیهی-چان؟
ها؟ یعنی چی؟ منظورت چیه؟
!معذرت می خوام
!چیزی نیست
.من نمی خوام "معذرت می خوام" رو ازت بشنوم
.پرسیدم منظورت چیه
می تونی بهم جواب بدی، نادکو-چان؟
صحنه شماره 42
یا اینکه نمی تونی جواب سوالمو بدی؟
که جواب بدی؟ نمی خوای یا اینکه
.م-معذرت می خوام
.گفتم که نمی خوام معذرت خواهیتو بشنوم
چیه؟ من دارم بد یا اشتباه می پرسم؟
تقصیر منه؟
،یا برای این داری معذرت خواهی می کنی چون در مورد یه چیزی احساس گناه می کنی؟
.ترسناکه ترسناکه ترسناکه
صحنه شماره 47
.ا-اینطوری نیست
صحنه شماره 48
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
با توجه به جواب، با مشت می زنمت
صحنه شماره 50
،خوب
...وقتشه که مشت بخوره
حتی اگه جواب هم ندی، با مشت می زنمت
صحنه شماره 51
!تو شکمت
!صبر کن
!میگم! میگم! میگم
به نقطه بحرانی رسید
صحنه شماره 54
...می-می دونی
!یکی بهم یه چیزی گفت
".اون بهم گفت که "شانس آوردی که جذاب و نازی
اگه بخوایم دقیق بشیم، یه خون آشام بود، که این حرف رو زد
صحنه شماره 55
اتفاقی
صحنه شماره 57
شانس آوردی که جذاب و نازی؟
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
...من خودم انتخاب نکردم که ناز و جذاب باشم
اینکه بخاطر جذاب بودنم، باهام ...با تبعیض برخورد بشه، باعث میشه
احساس گناه کنی؟...
برای همین جلوی موهات رو بلند کردی و صورتتو باهاشون مخفی کردی؟
و برای همینه که با برنامه ی روزانه لباس عوض می کنی .و همیشه اون لباسای مسخره رو می پوشی
.مثل اون کش موی زشت و ضایع
.پس اینطوری بوده
،خوب، با در نظر گرفتن همه ی اینا .بذار من یه نصیحتی بهت کنم
نـ-نصیحت؟
.آره، خوب گوش کن
...اِ
،می فهمم چی می خوای بگی
اما به نظرت تقصیر تو نیست که تنها چیزی که هستی ناز و جذاب بودنه و هیچ چیز دیگه ای نیستی؟
تسوکیهی -چان اینطوری گفت
صحنه شماره 79
!احمق
یه راست به اصل مطلب
صحنه شماره 82
اصلاً کی این حرفو بهت زده؟
کی-کی؟
صحنه شماره 85
اُنی-چان بوده، شاید؟
!ا-اصلاً
.کویومی اُنی-چان هیچ وقت همچین حرفی نمی زنه
صحنه شماره 87
راستی، نادکو-چان تو عاشق اُنی-چان هستی، درسته؟
.یه حرکت مخفیِ ناگهانی بود
صحنه شماره 89
د-در مورد چه چیزی صحبت می کنی؟
آیا مدرکی داری؟
.احساس یه مجرم توی یک رمان معماییِ قدیمی رو دارم
صحنه شماره 93
.ببین، لازم نیست سعی کنی که مخفیش کنی
.کاملاً مشخصه
.معلومه
.احتمالاً اون تنها کسیه که هنوز متوجه نشده
خوب، نادکو-چان، تو چرا عاشق اُنی-چان شدی؟
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
چـ-چرا؟
،تنها زمانی که شما دو تا با هم برخورد داشتید وقتی بود که ما تو کلاس دوم ابتدایی بودیم، درسته؟
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
تو چطوری تونستی بعد از این همه مدت هنوز عاشقش بمونی؟
برای شش سال بعدی
صحنه شماره 103
برای شش سال بعدی
صحنه شماره 103
برای شش سال بعدی
صحنه شماره 103
برای شش سال بعدی
صحنه شماره 103
برای شش سال بعدی
صحنه شماره 103
برای شش سال بعدی
صحنه شماره 103
برای شش سال بعدی
صحنه شماره 103
برای شش سال بعدی
صحنه شماره 103
برای شش سال بعدی
صحنه شماره 103
برای شش سال بعدی
صحنه شماره 103
برای شش سال بعدی
صحنه شماره 103
برای شش سال بعدی
صحنه شماره 103
اون موقع، کویومی اُنی-چان کلاس ششم بود
صحنه شماره 101
صحنه قرمز
صحنه بی شماره
این دیگه چیه؟
.به نظر من، خیلی از "دیوانه وار عاشق بودن" گذشته
...خو-خوب
.لازم نیست این کارو بکنم، اما بذار مطمئن شم
اینکه میگی عاشق اُنی-چان هستی، واقعیه دیگه؟
"دوست داشتنت به عنوان یه "برادر مهربون یا یه "دوست" که نیست، درسته؟
خانواده
صحنه شماره 112
دوست
صحنه شماره 114
،می خوای رابطت باهاش محکم بشه و عاشق هم باشید
محکم
صحنه شماره 116
عاشق . . . . . . ؟
صحنه شماره 118
یه همچین عشقیه دیگه، درسته؟
عشق با کسی به عنوان جنس مخالف
صحنه شماره 120
.آ-آره، درسته
می خوای حسابی ببوسیش، درسته؟
!می-می خوام
...آره
...و از این کارا و از اون کارا بکنی
...می خوام
—— کوچیناوا-سان دور مچ دست راستم
صحنه شماره 125
.هیچی نمیگه، و هیچ کاری هم نمی کنه
صحنه شماره 125
.یه طوری رفتار می کنه، انگار اصلاً اونجا نیست
صحنه شماره 125
صحنه قرمز
صحنه بی شماره
.من-من عاشق کویومی اُنی-چان هستم
.من به عنوان یه مرد، دوسش دارم
عشق
صحنه شماره 127
.فهمیدم
.اما می دونی، اون یه دوست دختر داره
اوتوریـ
همیشه، تا ابد بهم نگاه کن
مونو
همیشه، تا ابد بهم نگاه کن
گاتاری
هی، بهم نگاه کن
اوتوریمونوگاتاری
مدوسای نادکو
اوتوریمونوگاتاری
اونا خیالن
اوتوریمونوگاتاری
فقط توهمن
میان و میرن
می خوام بپرم و بیام به طرف تو
دلیل و توضیح چه اهمیتی داره؟
...فقط می دونم که این سرنوشتِ
اگه تو هم عاشق من نشی
عشق
اونوقت هیچ چیز تغییر نمی کنه
من هیچی نمی فهمیدم
ولی چشمامو بستم
و با ظاهری ناز، از ستاره ها کمک خواستم
به دنیایی احتیاج ندارم
که به خواسته هام گوش نمیده
فقط یه چیز هست که من می خوام
،همه چیز همه چیز، همه چیز، همه چیز
،همه چیز، همه چیز همه چیز، همه چیز
،همه چیز، همه چیز، همه چیز همه چیز
همه چیز، همه چیز، همه چیز، همه چیز
امکان نداره که دنیا
به خواسته های من گوش نکنه
فقط یه چیز هست که من می خوام
همه چیز
قلبم تاپ تاپ می زنه
Episode Chaos
مدوسای نادکو قسمت سوم
Font used in the video: HGP Mincho B
صحنه شماره 130
هممم؟
یک لحظه
صحنه شماره 130
.فهمیدم. پس می دونستی
.خوب، نادکو-چان
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.هر دومون دختریم، بیا یه صحبت خودمونی کنیم
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
تو کی فهمیدی؟
...کِی-کِی بود
...من اغلب می بینمش که داره با دخترا راه میره
!اغلب دیده نشو، برادر
،و هر دفعه یه دختر متفاوتیه
.برای همین فکر کردم که هیچ کدوم دوست دخترش نیستن
!برادرم خیلی بی دقته
— اما بین اونا، یکیشون بود که مشخص بود عاشقشه
.یه دختری که کاملاً مناسبش بود
"مشخصاً "متفاوت
صحنه شماره 144
یه دختری که کاملاً مناسبش بود، هممم؟
یه آدم متفاوت
صحنه شماره 144
.اونجا بود
صحنه شماره 144
.درسته، اون کاملاً مناسبشه
.تنها کسی باشه که با اُنی-چانه باید انگار که اون
،نه یه خواهر کوچکتر
صحنه شماره 145
،دختر برای اُنی-چانه تنها همه فکر می کنن که اون
—— و البته، نه یه خواهر بزرگتر
صحنه شماره 145
.اما در واقع، عکسِ این موضوعه
...فکر می کنم، تقریباً ماه قبل بود
.اُه، نه. الان تو ماه نوامبریم، پس ماه قبلیش
مشکله من الان اینه که
چطور نادکو-چان که می دونه اُنی-چان دوست دختر داره" "هنوز به عشقش نسبت به اُنی-چان وفادار مونده؟
.به طور خلاصه
...پـ-پس تو اینو یه مشکل می دونی
چیه؟
به نظر تو این مشکل نیست؟
...چو-چونکه من واقعاً
،من واقعاً نمی خوام که بدزدمش
.و به هر حال، اصلاً نمی تونم این کارو بکنم
،اگه اون میگه که دوست دختر داره
.من قصد ندارم که براش مشکلی ایجاد کنم
...من با همین که عاشقش باشم راضی ام
صحنه شماره 159
!همینه که من دارم میگم مشکله
،کاملاً مشخصه که تو دوسش داری
با این حال نمی خوای که رابطتو باهاش محکم کنی؟
یا نمی خوای عاشق و معشوق باشید؟
.من اصلاً نمی فهمم که چی میگی
،به عبارت دیگه، برای تو، اون مثل یه ستاره ی سینمایی
حتی اگه بگی که به عنوان ،شخصی از جنس مخالف دوسش داری
صحنه شماره 168
.یا یه قهرمان تو مانگا میمونه
احساس می کنی که فقط باید تا همینجا پیش بری؟
صحنه شماره 170
کسی که آرزوشو داری اما هیچ وقت بهش نمی رسی؟ اینطوریه؟
اما حتی همچین احساساتی
صحنه شماره 174
الزاماً اونقدر ضعیف نیستن
صحنه شماره 174
...که بشه بهشون "تا همینجا پیش رفتن" گفت
صحنه شماره 174
.دارم میگم که به نظر میاد مرددی
،به عنوان کسی که از کلاس دوم ابتدایی اونو دوست داشتی
.به طرز عجیبی مطیع و آروم رفتار می کنی
،از اون طرف
،دعوتش می کنی به خونتون
،با پوشیدن لباسای باز تحریکش می کنی
،روی تخت دراز می کشی
،با اعتماد به نفس رفتار می کنی
.و وانمود می کنی که نمی دونی اون دوست دختر داره
،با این حال، تو بی خیالش نمیشی
.و به نظر می رسه وقتی نگرانش می کنی، خوشحالی
...او-اون خوشحالم نمی کنه
،اگه بتونم در مورد برداشتی که دارم صادق باشم
...بذار ببینم
اگه عاشق کسی باشی
صحنه شماره 186
می تونی بدون اینکه عاشق
صحنه شماره 186
مثل داستان عاشقانه ای میمونه که می دونی هیچ وقت به واقعیت .تبدیل نمیشه، و بنابراین با اطمینان، به اون رابطه ادامه میدی
کس دیگه ای بشی، فرار کنی
صحنه شماره 186
،کسی که دست یافتنی نیست
صحنه شماره 186
یا یه شخصیت ساختگی
صحنه شماره 186
عاشق اونا بودن باعث میشه که آسیب نبینی
صحنه شماره 186
اینکه عاشق کسی باشی که
صحنه شماره 186
،هیچ وقت باهات قطع رابطه نکنه
صحنه شماره 186
راحته، نه؟
صحنه شماره 186
بخاطر اینکه عاشق اُنی-چان بودی، این مدت زندگی برات خیلی آسونتر بوده، درسته؟
منـ-منظورت چیه؟
منظورم اینه که، وقتی پسرای دیگه ازت می خواستن که باهاشون بیرون بری، راحت می تونستی بهشون جواب منفی بدی، درسته؟
".چون می تونستی بگی "من یه نفر دیگه رو دوست دارم
راستش من
صحنه شماره 192
درخواست یه پسری که تو تیم بیسبال بود رو
صحنه شماره 192
.دقیقاً با همین دلیل توی ترم اول رد کردم .وقتی که خواست با هم دوست بشیم
صحنه شماره 192
،تسوکیهی-چان
.من فقط می خوام دردسری برای کویومی اُنی-چان درست نکنم
دردسر؟
.آ-آره
فکـ-فکر کنم قبلاً هم اینو گفتم، ولی ...دردسر درست کردن چیزیه که نمی خوام
یا-یا این چیز بدیه؟
اجازه ندارم که فقط عاشقش باشم؟
البته، می دونم که امکان نداره من بتونم .براش مشکلی درست کنم
.امکان نداره که من بتونم اون دخترو شکست بدم
،اگه من یه مرد بودم — نه
،حتی به عنوان یه زن هم... وقتی اون حرفاتو می شنوم، نادکو-چان ".البته با خودم فکر می کنم، "چقدر ناز
".قابل ترحم، اما ستودنی و جذاب"
دیدی که مردم چطوری بلیط بخت آزمایی می خرن؟
.با اینکه می دونن به ندرت امکان داره توش چیزی برنده بشی
،با این حال، اگه ازشون بپرسی که چرا اونو می خرن
".جواب میدن "من دارم رویامو می خرم
اون
صحنه شماره 210
چیز
صحنه شماره 210
بزرگی بود
صحنه شماره 210
،هر وقت که این حرفو می شنوم، با خودم فکر می کنم
".واقعیت رو بخر"
صحنه شماره 212
"،فکر می کنم وقتی مردم میگن "رویاهات رو دنبال کن ".در واقع به این معنیه که "به واقعیت نگاه کن
منبع
...اون چیز ثابتِ درخشان تو دست راستش، مطمئناً
صحنه شماره 212
...اگه واقعاً قصد داشتی که به اُنی-چان بگی که عاشقشی
،یا اگه می خواستی با اون دختره بجنگی
.من داشتم به تشویق کردنت فکر می کردم
.حداقل، من ساکت میموندم و جنگیدنتون رو نگاه می کردم
...تا حالا همیشه همچین حسی داشتم
.اما دیگه بسه
.ازش خسته شدم
.من همه چیزو برات تموم می کنم
با یک حرکت بُرید
صحنه شماره 222
مو
صحنه شماره 224
اگه بی حرکت اینجا بشینم، هیچ چیزی شروع نمیشه
صحنه شماره 225
پس همین الان، من
صحنه شماره 227
.می خوام که جیغ بزنم
صحنه شماره 229
.لطفاً گوش کن
صحنه شماره 231
،آماده، حاضر
صحنه شماره 233
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
ی
آ
صحنه شماره 236
یک ساعت
صحنه شماره 240
.یادم نمیاد بعد از اون چه اتفاقی افتاد
.مبهمه. نا معلومه
غیر ممکنه
مراقب خط راه آهن باشید
به لطف کارن-سان
صحنه شماره 244
مدل موهام یه جورایی
صحنه شماره 244
قابل نگاه کردن شد... اما هنوز
صحنه شماره 244
،چتری هام، طرف چپ و راست و پشت گردنم
صحنه شماره 244
.نمیشه عدم توازن تو اون بخش ها رو مخفی کرد
صحنه شماره 244
،نه، نه. فرار کردن از واقعیت بی فایده است درسته، نادکو-چان؟
؟ها
.خیالت راحت. تو به اندازه کافی ناز هستی
...نا
نا؟
!من ناز نیستم
ورودی / مدرسه راهنمایی 701
صحنه شماره 264
.یه دختر ناآشنا اونجاست
صحنه شماره 266
.همونطوری که گفتم. اصلاً ناز نیست
.یک شخصیت جدید
صحنه شماره 267
...اگه
ناگهان، از طرف کوچیناوا-سان
صحنه شماره 268
ها؟
،زیاد به چتری هات فکر می کنی انقدر اگه واقعاً
من با درست کردنشون مخالفتی ندارم، چی میگی؟
؟ها
یک پیشنهاد مطرح شد
صحنه شماره 269
می-می تونی همچین کاری بکنی؟
.من یه خدا هستم
،اگه بتونی شینتای من رو بهم برگردونی
اینطوری نیست که من آرزوی ساده ای مثل
.برگردوندن چتری هات رو بر آورده نکنم
.فهمیدم
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.نه، نه، نادکو-چان
.ممکنه بتونی همین امشب پبداش کنی
.شینتایم رو میگم
منظورت چیه؟
به لطف کویومی اُنی-چان که سعی داشت ،تو رو در مسیر درست قرار بده
.الان یه سرنخی دارم که شینتای من کجا می تونه باشه
...کوچیناوا-سان، اون سرنخ
.اُه، من دیگه خفه میشم
!سنگوکو
صحنه یاسی
صحنه بی شماره
ساسایابو-سنسی
صحنه شماره 283
.ا-اشتباه گرفتمت
.ببخشید
با دستپاچگی می خواد دور شه
صحنه شماره 285
.اُه، نه. منم سنگوکو
.من سنگوکو نادکو هستم
سنگوکو؟
تو واقعاً قیافت این شکلیه؟
(با یک "اوهوم" (سرفه کردن
صحنه شماره 288
به زور گلوش رو صاف می کنه
صحنه شماره 288
سنگوکو، اون موضوعی که ازت خواسته بودم انجامش بدی چی شد؟
هیچ پیشرفتی داشتی؟
معلومه که امکان نداره مشکلات .یک روزه از دیروز تا حالا حل شده باشن
صحنه شماره 292
،مثل همیشه، سرمو انداختم پایین .به زمین نگاه کردم و ساکت موندم
حالا که اینکارو کردیم، منتظر میشیم .تا ساسایابو-سنسی آشفته بشه و بره
،بدون توجه به اینکه "یک روز از دیروز گذشته" یا نه
صحنه شماره 292
.امکان نداره که پیشرفت جدیدی بخواد اتفاق بی افته
صحنه شماره 292
.به اینجا ایستادن تو حالت استند-بای ادامه میدیم
صحنه شماره 292
چرا داشت این اتفاق می افتاد؟
بین دیروز و امروز چیزی تغییر کرده؟
!معلومه، باید مدل موهام باشه
...حتی با چشمای بسته و پایین رو نگاه کردن
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.ساسایابو-سنسی هنوز می تونست کاملاً صورتمو ببینه
،اگه می تونه حالت صورتمو ببینه
باید فهمیده باشه که من .اونقدر که باید نگران این موضوع باشم نیستم
.چاره ای نیست
.بذار یه بهونه ی باور کردنی بسازیم و از این صحنه خارج شیم
.برای شروع، همون کار همیشگی رو می کنم
چی باید بگم
صحنه شماره 301
.با چتری یا بدون چتری، همون کار همیشگی رو می کنم
،با یه "معذرت می خوام" شروع می کنم ...و از اونجا ادامه میدم
.فکر کنم، می تونم همون بهونه ی همیشگی رو بیارم
صحنه شماره 302
!خفه شو
ها؟
کسی الان چیزی گفت؟
!معلومه که هیچ پیشرفتی وجود نداره
فکر کردی می تونی مجبورم کنی که کاراتو برات انجام بدم؟
؟ها
صحنه شماره 314
هر بار که چشمت به من می افته میگی "اون "موضوع چی شد؟ اون موضوع چی شد؟
!خوب هیچی نشد
خودت بهتر از هرکسی می دونی که یه چیز نشدنی ازم می خوای، مگه نه؟
؟ها
چی- چی شده، سنگوکو؟
!الکی صمیمی نشو! بهم دست نزن
فکر کردی آدما چیَن؟
عروسک یا همچین چیزایی؟
.می دونم من فقط یه دختر ناز و جذابم
!هر کس هر چی بهم بگه من دقیقاً همون کارو انجام میدم
!اما این به این معنی نیست که من هیچ احساسی ندارم
!با خودت فکر نکن آدمای آروم، واقعاً آروم هستن
هی، سنگوکو-سان، چی شده؟
!آروم باش
!فقط آروم باش
.احتمالاً فقط خسته ای
آروم باشم؟
!این نتیجه ی آروم بودنم تو تمامِ این مدته
!خسته ام؟
با نگاه کردن نمی تونی بفهمی؟
!سنـ-سنگوکو
...من فقط حس وظیفه شناسی تو رو باور داشتم
!فکر کن من یه ذره حس وظیفه شناسی داشته باشم
!باید می دیدی و متوجه میشدی که سنگوکو نادکو یه آدم به درد نخوره
!گول ظاهر آدما رو نخور
!خودتو جمع کن
.درسته
!من به غیر از ناز بودن هیچی نیستم
!همچین آدمی رو باور نداشته باش
بوسیله من، از من — یک تکذیب کامل
صحنه شماره 340
کجـ-کجا داری میری؟ سنگوکو؟
؟ها
مشخص نیست؟
چاره ای نیست، دارم میرم کارمو !به عنوان نماینده ی کلاس انجام بدم
،توی لعنتی بودی که وادارم کردی
!پس خوشحال باش، احمق
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
!هی، آشغالا
!چرا جواب نمیدید، آشغالا
صحنه قرمز
صحنه بی شماره
.گوش کنید
!واقعیتو ببینید
.دارم داد می زنم
صحنه شماره 369
همتون بخاطر گذشته ناراحتید و دارید !دوران جوونیه با ارزشتونو هدر میدید
— دارم سرزنششون می کنم
صحنه شماره 370
می فهمید تمام این کارا چقدر بی فایده است؟
بارها و بارها
صحنه شماره 371
خوب چی؟ اگه یه کسی که فکر می کردید دوستتونه ،بهتون حسودی می کرده
باید دوستیتونو باهاش تموم کنید؟
اگه کسی بهتون دروغ بگه، همه چی تمومه؟
،باید بالاخره یه جایی با هم کنار بیاید
!وگرنه این چرت و پرتا تا ابد ادامه پیدا می کنه
اگه الان تحملش کنید
صحنه شماره 372
،تا ماه آپریل کلاسا رو بهم می زنن
صحنه شماره 372
،احتمالاً دارید به همچین چیزی فکر می کنید
صحنه شماره 372
اما متاسفانه
صحنه شماره 372
خاطرات همیشه باقی می مونن، مگه نه!؟
صحنه شماره 372
!پس فایده ای نداره مگه اینکه اون خاطراتو دوباره رنگ کنید
!اگه دوباره ننویسیدشون فایده ای نداره
به این خاطرات که "من بخاطر اون طلسم های عجیب
،به هیچ کس نمی تونستم اعتماد کنم !اما آخرش همه با هم آشتی کردیم" تغییرشون بدید
!آره، شکی نیست که شماها بدترین نوع آدما هستید
آدمای دورویی که دم از اخلاقیات می زنن و !اهداف واقعیشونو پنهان می کنن
آشغالایی که به محض اینکه یه نفر !بهتون اعتماد می کنه، بهش خیانت می کنید
!پست ترینِ موجودات زنده روی زمین
!ولی
!ولی، باید یه ذره حقیقت توی همه ی اونا وجود داشته باشه
یک فریاد — از قلبم
صحنه شماره 378
!شاید داخل اون "دروغ" یه خورده "حقیقت" وجود داشته
!دروغ
!خیانت
!فریب
یا دورویی، چرا هیچ کدومتون دلتون اونقدر بزرگ نیست که همه ی اونا رو ببخشید؟
؟ها
از کی تا حالا اونقدر شاخ شدید که بتونید آدمای اطرافتونو دست-چین انتخاب کنید؟
!با آدما بر اساس اینکه ازشون خوشتون میاد یا نه نچرخید
.و من، آخرش — اینو گفتم. داد زدم
صحنه شماره 384
!من از همتون متنفرم
!اما به درک، شماها هنوز همکلاسیام هستین
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه شماره 387
.از مدرسه زود اومدم
.واقعاً این کارو کردم
چراغ راهنمایی زمان دار
.فقط دارم با حواس پرتی قدم می زنم
چراغ راهنمایی دکمه دار
،حتی حواس پرت تر از وقتی هستم .که به طرف مدرسه می رفتم
،نه، حالا که بهش فکر می کنم .راه مدرسه جالب بود
.مدرسه به طرف مسیر
اون موقع ها، ذهنم همیشه درگیر و ناراحت چی بود دقیقاً؟
هیچ ایده ای ندارم که هدفم کجاست —همینطور که راه میرم
صحنه شماره 393
یا بهتره بگم
صحنه شماره 393
واقعاً
صحنه شماره 393
به سمت کجا دارم میرم؟
صحنه شماره 393
،می دونی، این احتیاجی به گفتن نداره .ولی به هر حال بذار مطمئن شم
،نادکو-چان
اتفاقی که اونجا افتاد اینطوری نبود که من بدنتو کنترل کرده باشم و
.هر چیزی که دلم می خواست گفته باشم
.فقط، تاثیرات یکی شدنت با من، کاملاً خودشونو نشون دادن
و اینکه زنجیرهایی که همیشه باهاشون .جلوی خودتو می گیری، اتفاقاً آزاد شدن
.خودم می دونم. خفه شو
.اون من بودم. هیچ کسی غیر از سنگوکو نادکو نبود
.خود نادکو بود
.نادکو بود که هر چی دلش می خواست بگه رو گفت
.اینو می دونم
.تقصیر تو نیست، کوچیناوا-سان
.آره، درسته
— اگه می فهمی
.کوچیناوا-سان بود ولی فکر می کنم تقصیر تو
صحنه آبی
صحنه بی شماره
،فعلاً
.زندگیم و روزهای مدرسه رفتنم به پایان خودش رسیده
.با یه سوت، سعی می کنم موضوع رو عوض کنم
صحنه شماره 403
،پس
.حالا که اینجاییم، بیا همشو تموم کنیم، کوچیناوا-سان
ها؟
تو یه سرنخ داری که شینتایت کجاست، درسته کوچیناوا-سان؟
،بیا سریع پیداش کنیم
.و قدرت های اصلیتو بهت برگردونیم، کوچیناوا-سان
...و بعدش
.با هم خداحافظی کنیم
.و همه چیز اینطوری تموم میشه
خوبه؟
....بعدش چه اتفاقی می افته .دیگه نمی تونم بهش فکر کنم
صحنه شماره 410
.هیچ چیزی به ذهنم نمی رسه
صحنه شماره 410
.آره، خوبه
.پس بهم بگو، کوچیناوا-سان
کجا باید برم و کجا رو باید بگردم؟
.باید خونه ی کویومی اُنی-چان رو بگردی
.پایان همه چیز اونجاست
صحنه شماره 415
.جاهای مهر و موم شده برای من هیچی نیستن
.من موجودی هستم که همه نوع مانع رو خنثی می کنه
.اما هنوزم مشکوکه
چرا شینتایِ تو، داخل خونه ی کویومی اُنی-چانه، کوچیناوا-سان؟
،احتمالاً شینتایِ جا به جا شده ی منو ،قبل از اینکه من پیدا کنم، یه نفر دیگه پیدا کرده
.و اونو به کویومی اُنی-چان سپرده
سپرده؟
کی؟
کی می دونه؟
.شاید اون متخصصه که پیرهن گل گلی می پوشه؟ یا همچین کسی
این فقط یه فکره، ولی چیزی که .تسوکیهی-چان می گفت احتمالاً درسته
ها؟
،دلیل اینکه عاشق کویومی اُنی-چان هستم .اینه که اگه باشم، می تونم بدون آسیب دیدن ادامه بدم
،منظورم اینه که
عشق انرژی زیادی رو می گیره، درسته؟
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.گرچه، مثل کوچیناوا-سان نیست
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
...اینکه عاشق کسی بشی یا کسی عاشقت بشه
بعضی وقتا خیلی راحت تره که غصه ی عشقی .رو بخوری که هیچ وقت مالِ تو نمیشه
اونطوری مجبور نیستی دنبال .یه نفر دیگه بگردی یا انتخاب کنی
.همونطوریه که تسوکیهی-چان می گفت
...در غیر این صورت، نمیشه توضیحش بدی، واقعاً
وگرنه چطور ممکنه آدم سردی مثل من، شش سال عاشق برادرِ بزرگترِ دوستش باشه که به سختی شناختی ازش داره؟
غیر منطقیه، نه؟
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"معذرت می خوام"
بخش فلش بک
...اگه بخوام به زور یه دلیل بیارم
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"معذرت می خوام"
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"معذرت می خوام"
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"معذرت می خوام"
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"معذرت می خوام"
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"معذرت می خوام"
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"معذرت می خوام"
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"معذرت می خوام"
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"معذرت می خوام"
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"معذرت می خوام"
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"معذرت می خوام"
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"معذرت می خوام"
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"معذرت می خوام"
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"معذرت می خوام"
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
وقتی یه آدم بزرگتر باهات باشه انجام این کار سخته درسته؟"
".تسوکیهی-چان مجبورم کرد
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
وقتی یه آدم بزرگتر باهات باشه انجام این کار سخته درسته؟"
".تسوکیهی-چان مجبورم کرد
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
وقتی یه آدم بزرگتر باهات باشه انجام این کار سخته درسته؟"
".تسوکیهی-چان مجبورم کرد
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
وقتی یه آدم بزرگتر باهات باشه انجام این کار سخته درسته؟"
".تسوکیهی-چان مجبورم کرد
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
وقتی یه آدم بزرگتر باهات باشه انجام این کار سخته درسته؟"
".تسوکیهی-چان مجبورم کرد
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
وقتی یه آدم بزرگتر باهات باشه انجام این کار سخته درسته؟"
".تسوکیهی-چان مجبورم کرد
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
وقتی یه آدم بزرگتر باهات باشه انجام این کار سخته درسته؟"
".تسوکیهی-چان مجبورم کرد
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
وقتی یه آدم بزرگتر باهات باشه انجام این کار سخته درسته؟"
".تسوکیهی-چان مجبورم کرد
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
وقتی یه آدم بزرگتر باهات باشه انجام این کار سخته درسته؟"
".تسوکیهی-چان مجبورم کرد
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
وقتی یه آدم بزرگتر باهات باشه انجام این کار سخته درسته؟"
".تسوکیهی-چان مجبورم کرد
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
وقتی یه آدم بزرگتر باهات باشه انجام این کار سخته درسته؟"
".تسوکیهی-چان مجبورم کرد
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
وقتی یه آدم بزرگتر باهات باشه انجام این کار سخته درسته؟"
".تسوکیهی-چان مجبورم کرد
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
وقتی یه آدم بزرگتر باهات باشه انجام این کار سخته درسته؟"
".تسوکیهی-چان مجبورم کرد
بخش فلش بک
.میگم برای این بود که اون آراراگی کویومی بود
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"غیر از اون؟"
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"غیر از اون؟"
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"غیر از اون؟"
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"غیر از اون؟"
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"غیر از اون؟"
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"غیر از اون؟"
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"غیر از اون؟"
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"غیر از اون؟"
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"غیر از اون؟"
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"غیر از اون؟"
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"غیر از اون؟"
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"غیر از اون؟"
بخش فلش بک
کویومی
دانش آموز دوره ابتدایی
"غیر از اون؟"
بخش فلش بک
به عبارت دیگه
گرچه این عبارتی نیست که ،معمولاً برای یه مرد استفاده کنید
باید بگم خوشحال بودم که عاشق کسی هستم .که مثل یه گل رو قله ی یه کوهه
.رویایی که هیچ وقت به واقعیت تبدیل نمی شه
صحنه شماره 443
.ایده آلی که هیچ وقت نمی تونم بهش برسم
صحنه شماره 443
.دنبال چیزی می گردی که هیچ وقت پیداش نمی کنی
صحنه شماره 443
— اگه یه همچین چیزیه
صحنه شماره 443
.تو هیچ آسیبی نمی بینی
صحنه شماره 443
هی، نادکو-چان؟
!فوق العاده است
!چه سلیقه ی خشنی
!همونطور که از کویومی اُنی-چان انتظار میره
!اصلاً نصفه و نیمه نیست
...نه، ولی این، روی هم رفته
.هی، نادکو-چان
.خفه شو
ممکنه شینتایت بین صفحات همچین .کتابایی مخفی شده باشه
!نادکو-چان
چی-چیه؟
در مورد دختری که تو این صفحه هست؟
.نه، اون نه
منظورم اون نشونه ی علامت گذاری .بود که بین اون صفحات قرار داشت
نشونه؟
،صبر کن، این نشونه ی علامت گذاری نیست این یه طلسمه؟
.پس اینطوریه
.پس اینطوری نگه داشته میشده
اینکه شینتایِ من نه توی یه جسم فیزیکی ...بلکه توی یه نقاشی نگه داشته میشده
!اصلاً انتظار اینو نداشتم
کوچیناوا-سان از همیشه خوشحال تر بود
صحنه شماره 460
.بیا، نادکو-چان
.عجله کن و زود اون طلسمو بده بخورم
بخوری؟
.خیالت راحت باشه
.من سر قولم هستم
.مطمئن میشم چتری هات برگردن
.نه، این برای تشکر ازت کافی نیست
.اگه خواسته ی دیگه ای داری، اونا رو هم برآورده می کنم
چیه؟ هیچ خواسته ای نداری نادکو-چان؟
.برام مهم نیست اگه خیلی جاه طلبانه باشن
مترجم : عبارت "خیلی جاه طلبانه" و "گلی روی قله ی کوه" شروع) (.مشابهی در زبان ژاپنی دارند و اینطوری سنگوکو از یکی به دیگری می رسد
خیلی جاه طلبانه؟
چه آرزویی بکنم
صحنه شماره 470
...یه گل روی قله ی کوه
.برای دختری به نام سنگوکو نادکو
صحنه شماره 470
من" چه آرزویی بکنم"
صحنه شماره 470
...یه آرزو
چیه؟ نداری؟ چیزی که بخوای آرزو کنی یه خدا برات برآورده کنه؟
...چیزی که بخوام آرزو کنم
.یه چیزی که بخوای براش دعا کنی، اگه اونطوری به نظرت بهتره
"...معشوقم"
،کویومی اُنی-چانه محبوبم" "...می خوام احساسمون نسبت به هم متقابل باشه
یه همچین آرزویی به واقعیت می پیونده؟
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.اون یکی به واقعیت تبدیل نمیشه، سنگوکو
نگران نباش، من همیشه صداتو بخاطر خواهم آورد
این مسیریه که من به طرفت دویدم
این آسمونیه که من تحسینش می کردم
اینجا ما زمان زندگیمون رو می گذرونیم
می خندی؟
عصبانی میشی؟
من نمی تونم تسلیم شم، و تو هم احتمالاً از من عصبانی میشی
دفعات بی شمار
سعی می کنم به احساساتم غلبه کنم
(برای همیشه)
هنوز یه دروغ می خوام که فریبم بده
برای همین، منو ببخش
چون احساساتم خیلی آشفته هستند
آره، می خوام که تو بدونی
زندگی ای که فرای ناامیدی به من هدیه کردی، واقعیه
اینو فراموش نکن